-
1 кайгы
сущ.1) го́ре, скорбь, го́ресть, глубо́кая печа́ль; сокруше́ние, кручи́нагаиләгә зур кайгы килде — семью́ пости́гло большо́е го́ре
кайгыгызны уртаклашам — сочу́вствую ва́шему го́рю
тирән кайгы кичерү — пережива́ть глубо́кую скорбь
2) беда́, бе́дствие, несча́стье, тяжёлое собы́тиебозлы яңгыр хуҗалыкка кайгы китерде — дождь с гра́дом принёс хозя́йству несча́стье
3) перен. печа́ль, забо́та, беспоко́йствобалалар кайгысы — забо́та о де́тях
бакча турында синең кайгың юк — об огоро́де у тебя́ печа́ли нет
4) интере́с, бла́гоүз кайгыңны гына кайгырту — забо́титься то́лько о своём бла́ге
ил кайгысы — интере́сы страны́
••кайгы басу — пости́гло го́ре, скорбь
кайгы йоту — скорбе́ть, горева́ть
кайгы кичерү — скорбе́ть, горева́ть
кайгы күрү (чигү) — горева́ть, перенести́ скорбь, печа́ль; скорбе́ть
кайгы салу — принести́ го́ре, причиня́ть го́ре, опеча́лить
кайгы төшү — горева́ть, скорбе́ть, печа́литься
кайгыга бату (калу, сабышу) — загорева́ть, опеча́литься; загрусти́ть, приуны́ть
- кайгыга калдырукайгыны уртаклашучан — уча́стливый, отзы́вчивый
- кайгыга төшерү
- кайгыга салу
- кайгыга төшү
- кайгыга бату
- кайгыга калу
- кайгысын уртаклашу -
2 кайгы
печаль, тоска; забота;казаны башканын кайгысы башка погов. у кого котёл другой, у того и печаль другая (у каждого своё);кара эчкиге жан кайгы, касапчыга май кайгы погов. у чёрной козы забота о жизни, а у мясника - о жире;ач кайгысын ток билбейт погов. сытый голодного не разумеет (калька с русского);кайгы жокто кайгы болду өгөй кайнененин өлгөнү погов. не было заботы, так смерть неродной свекрови стала заботой; не было печали, так черти накачали;кайгы баш печальный, горемычный; горемыка;кайгы тарт- печалиться;кышында чөптүн кайгысын тартпайт зимой он не печалится о сене (оно заготовлено летом);кара көз сулуу Даткайым, кайгыңды тартып, куурадым стих. черноокая красавица Даткаим, в тоске по тебе я высох;кайгыга сал- опечалить;асан кайгы1) Асан кайгы Асан-горемыка (персонаж казахских и киргизских сказок, искатель правды);2) печаль беспросветная, горе безысходное, горе горькое;Самтыр дале асан кайгыда, дале жер карама Самтыр всё ещё в глубокой печали, всё ещё с опущенной головой;аненин тарткан асан кайгысы күчтүү эле велика была печаль матери. -
3 кайгы-хәсрәт
сущ.; собир.го́рести, печа́ли, несча́сться; го́ре и печа́льбик күп кайгы-хәсрәт кичерү (күрү) — пережи́ть мно́го го́рестей
үзенең кайгы-хәсрәте турында күп сөйләде — мно́го расска́зывал о свои́х печа́лях
-
4 кайгы
kaygı, endişe, tedirginlik, üzüntü, hüzün, keder, vehim, sıkıntı, tasa -
5 кайгы
-
6 кайгы-хәсрәт
печаль, горести и печали -
7 кайгы
Kummer m.; Betrübnis f.; Gram m.; Leid n. -
8 кайгы
сущ. 1) горе, печаль, скорбь 2) разг.забота, хлопоты ▪ qayğığa töşerergä опечаливать/опечалить, огорчать/огорчить кого ▪ qayğısın urtaqlaştırğa 1) выражать/выразить соболезнование 2) разделять/разделить горе чьё-либо, разделять/разделить печаль чьё-либо -
9 кайгы-хәсрәт
сущ. горести и печали -
10 кайгы-хәсрәтле
прил.1) скорбя́щий, опеча́ленныйкайгы-хәсрәтле кеше — скорбя́щий челове́к
2) печа́льный, го́рький, го́рестный, безотра́дный, безра́достный, по́лный печа́ли и го́рякайгы-хәсрәтле тормыш — безотра́дная жизнь
кайгы-хәсрәтле көннәр — дни, по́лные печа́ли и го́ря
-
11 кайгы-сагыш
сущ.; собир.кручи́на -
12 ачы кайгы
го́ре го́рькое народно-поэт.; тя́жкое го́ре; го́речь -
13 кысыр кайгы
= кысыр көек; кысыр хәсрәт1) пустяко́вое го́ре; ≈≈ го́ре лу́ковое2) пусты́е забо́ты (хло́поты) -
14 endişe
кайгы -
15 tedirginlik
кайгы -
16 vehim
кайгы -
17 kaygı
кайгы; ваем; хәсрәт -
18 qayğı
-
19 qayğı-xösrät
-
20 многострадальный
-ая; -оекүп җәфа чиккән, күп газап күргән, күп кайгы кичергән, кайгы-хәсрәтле
См. также в других словарях:
кайгы — (КАЙГЫЛЫ) – 1. Тирән психик кичереш, рухи газап; хәсрәт. 2. Авыр вакыйга, хәл; бәхетсезлек, бәлә каза 3. Берәр нәрсәне үтәп чыгу турында уй, борчу 4. Мәнфәгать кемдә нәрсә кайгысы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Асан Кайгы — (Асан Печальный, Асан ата, настоящее имя Хасан Сабитулы) (вторая половина XIV века, Поволжье 60 е годы XV века, современный Улытауский район Карагандинской области Казахстана) казахский жырау, поэт философ, известный как советник… … Википедия
аһ — ы. 1. Курку, кинәт аптырау, кайгы хәсрәт, шатлану һ. б. ш. хисләрне белдерә 2. Түземсезлек катнаш борчылуны, дулкынлануны белдерә 3. Зур кайгы хәсрәттән уфтануны белдерә. АҺ ИТҮ – Булыр дип көтелмәгән, ышанылмаган берәр нәрсә булгач, сокланудан… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
күңелсез — (КҮҢЕЛСЕЗЛЕК) (КҮҢЕЛСЕЗЛӘНҮ) (КҮҢЕЛСЕЗЛӘҮ) – с. 1. Сагышлы, кайгылы, кәефсез (кеше тур.). Сагыш, кайгы чагылдырган күңелсез кыяфәт 2. Кайгы, хәсрәт, сагыш тудыра торган; шатлыксыз … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
хәсрәтле — (ХӘСРӘТЛЕЛЕК) – с. Хәсрәт, кайгы тулы. Хәсрәт, кайгы, бәхетсезлек аркасында туган; бик моңсу. Эчке авыр хисләрне, хәсрәтне, газапларны чагылдыра торган. Хәсрәте, кайгысы, авыр уйлары булган, бәхетсезлеккә төшкән … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Казахская Советская Социалистическая Республика — (Казак Советтик Социалистик Республикасы) Казахстан (Казакстан). I. Общие сведения Казахская ССР образована первоначально как Киргизская АССР в составе РСФСР 26 августа 1920; 5 декабря 1936 АССР была преобразована в… … Большая советская энциклопедия
Киргизская Советская Социалистическая Республика — (Кыргыз Советтик Социалистик Республикасы) Киргизия (Кыргызстан). I. Общие сведения 14 октября 1924 была образована Кара Киргизская (с мая 1925 Киргизская) АО в составе РСФСР; 1 февраля 1926 преобразована в Киргизскую… … Большая советская энциклопедия
Список казахов — Это служебный список статей, созданный для координации … Википедия
Абат-Байтак — Абат Байтак некрополь, погребально культовый комплекс в Западном Казахстане, а также мавзолей на территории данного некрополя, расположенный в 12 ти км от посёлка Талдысай Хобдинского района Актюбинской области Казахстана. Содержание 1… … Википедия
Казахская литература — Абай Кунанбаев первый классик казахской литературы. Казахская литература (каз. Қазақ әдебиеті) литература на казахском языке. Содержание … Википедия
Мавзолей Асан-ата — Мавзолей Асан ата (каз. Асан ата кесенесі) архитектурный памятник Казахстана XVI века, построенный в честь казахского поэта философа Асана Кайгы, широко известного в народе как Асан ата. Расположен в Чиилийском районе Кызылординской области … Википедия